10 GLOSSÁRIO TÉCNICO BILÍNGUE LIBRAS-PORTUGUÊS PARA TERMOS DE CONSTRUÇÃO CIVIL

Resumo

Este projeto foi iniciado a partir de uma demanda existente dentro do curso de Edificações ofertado pelo Instituto Federal de Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Norte (IFRN), no campus Natal-Central, dentro da Diretoria Acadêmica de Construção Civil – DIACON. Devido à procura deste curso por alunos surdos fluentes em Libras – Língua Brasileira de Sinais, e visando uma maior acessibilidade destes alunos ao curso, sentiu-se a necessidade de criar um glossário com termos técnicos usados em Construção Civil, que não possuem correspondente em Libras. A partir disto foi criado um projeto de extensão no ano de 2017 com a finalidade de desenvolver este trabalho em conjunto com duas intérpretes do instituto que acompanhavam uma aluna surda do curso de Edificações que estava em fase de conclusão naquele ano. Inicialmente foi realizado um levantamento da bibliografia referente ao tema, bem como da existência de dicionários semelhantes ao proposto. Em seguida foi feita uma triagem sobre os principais termos técnicos que seriam vertidos para a Libras. Foram escolhidos 81 vocábulos ao todo, envolvendo as áreas de instalações hidrossanitárias, elétricas e a área de construção civil. Destes 81, apenas 31 tiveram seus sinais finalizados com fotos, indicações de movimento de mãos e diagramação, dentro do prazo de execução do projeto de extensão.